Classroom Resource

Sor Juana, la monja y la escritora: Las Redondillas y La Respuesta

Subject Area

World Languages

Grade(s)

7, 8, 9, 10, 11, 12

Overview

This intermediate mid to intermediate-advanced lesson leads students through a study of both Las redondillas, an arraignment of men for what Sor Juana believed was hypocritical behavior, as well as her autobiographical Reply to  Sor Philotea de la Cruz. These two documents will help students understand why Sor Juana has been called the first feminist of the New World. The lesson included in this link is in the target language, making it suitable for level 4 and 5 students. The included activities will connect Spanish courses with literary standards covered in English literature classes. Activities include analyzing the two works and the treatment of gender stereotypes that are presented. Finally, students create a timeline of Sor Juana's work and draw parallels to current events around the world.

Teachers of novice and lower intermediate learners can access an English copy of the lesson in the comment box below. 

World Languages (2017) Grade(s): 07-12 - World Languages

WL17.WL.L4.2

Interpret, restate, and react to what is heard, read, or viewed on familiar and new topics.

Unpacked Content

UP:WL17.WL.L4.2

Knowledge

Students know:
  • the target language vocabulary for specific topics.
  • how to communicate in a variety of tenses and moods.

Skills

Intermediate Mid Level
Students are able to:
  • understand basic information from advertisments and announcements, audio or print.
  • understand the main idea(s) of voice messages and videos
  • understand basic statements and questions in an interview.
  • understand questions in a survey or questionnaire.
  • understand information in a variety of print formats (ex: brochures, magazines, labels, etc.).
  • understand information in interpersonal communication.
  • understand main ideas, supporting details, themes, settings, characters and plot lines in literary texts.
Intermediate High Level
Students are able to:
  • understand basic information from advertisments and announcements, audio or print.
  • understand interpersonal exchanges, spoken or in print.
  • understand information in a variety of print formats (ex: brochures, magazines, labels, etc.).
  • understand main ideas, supporting details, themes, settings, characters and plot lines in literary texts.

Understanding

Students understand that:
Intermediate Mid Level
  • effective communication requires knowing how when and why to say what to whom.
  • the purpose of language study is to communicate so one can understand others and be understood.
  • other understandings will depend on the theme being taught.
Intermediate High:
  • effective communication requires knowing how when and why to say what to whom.
  • the purpose of language study is to communicate so one can understand others and be understood.
  • other understandings will depend on the theme being taught.
World Languages (2017) Grade(s): 07-12 - World Languages

WL17.WL.L4.3

Present information on familiar and new topics in various time frames and aspects using varied vocabulary and more complex sentence structure.

Unpacked Content

UP:WL17.WL.L4.3

Knowledge

Students know:
  • the target language vocabulary for specific topics.
  • how to communicate in a variety of tenses and moods.

Skills

Intermediate Mid Level
Students are able to:
  • describe past experiences and events.
  • create announcements for upcoming events.
  • present or write about academic topics.
  • describe steps needed to complete a task.
  • write emails, letters, blog posts, etc. on a variety of topics.
  • present or write about current or past events/issues.
  • present or write about entertainment topics.
Intermediate High Level
Students are able to:
  • write emails, letters, blog posts, etc. on a variety of topics.
  • describe past experiences and events.
  • summarize information from academic topics.
  • describe steps needed to complete a task.
  • explain point of view on a topic or issue.

Understanding

Students understand that:
Intermediate Mid Level
  • effective communication requires knowing how when and why to say what to whom.
  • the purpose of language study is to communicate so one can understand others and be understood.
  • other understandings will depend on the theme being taught.
Intermediate High Level
  • effective communication requires knowing how when and why to say what to whom.
  • the purpose of language study is to communicate so one can understand others and be understood.
  • other understandings will depend on the theme being taught.
World Languages (2017) Grade(s): 07-12 - World Languages

WL17.WL.L4.6

Connect with other disciplines while using the target language in a variety of time frames and moods.

Unpacked Content

UP:WL17.WL.L4.6

Knowledge

Students know:
  • how to communicate in a variety of tenses and moods.
  • the target language vocabulary for specific purposes.
  • background knowledge of the target culture.

Skills

Intermediate Mid Level
Students are able to:
  • identify and interpret basic information from authentic sources, such as news articles, event flyers, invitations, and advertisements.
  • identify a few target language news sources and stores.
  • use the target language to learn about other disciplines.
  • use information learned in the target language in other disciplines.
  • use the target language to make comparisons of similarities and differences in countries where target language is spoken.
  • use the target language to converse and present on a variety of topics and other disciplines.
  • use the target language to invesitgate and describe information learned in the target language.
Intermediate High Level
Students are able to:
    identify and interpret basic information from authentic sources, such as news articles, event flyers, invitations, and advertisements.
  • identify a few target language news sources and stores.
  • use the target language to learn about other disciplines.
  • use information learned in the target language in other disciplines.
  • use the target language to make comparisons of similarities and differences in countries where target language is spoken.
  • use the target language to investigate, explain, and present connections made with other disciplines.
  • use the target language to present to and interact with others for a variety of purposes in a variety of time frames and moods.
  • make oral or written presentations in the target language on topics being studied in other classes.
  • describe and compare key characteristics of countries where the target language is spoken.
  • research and compare how countries where the target language is spoken deal with current global issues (i.e., environment, economic crisis, migration, etc.).
  • research and report on contributions of the cultures that use the target language to science, medicine, and government.

Understanding

Students understand that:
  • proficiency in a foreign language is a vehicle to gaining knowledge that can only be acquired through that language and its culture.
  • world language learning offers opportunities to uncover big ideas in and about other disciplines.
  • strategies used to acquire a language are transferable to other areas of learning throughout life.
  • a second language facilitates the acquisition of information about the world outside our experiences.
World Languages (2017) Grade(s): 07-12 - World Languages

WL17.WL.L5.2

Understand the main idea and a few details in texts on a variety of topics related to everyday life and personal interests in various time frames and moods using varied vocabulary and more complex sentence structure.

Unpacked Content

UP:WL17.WL.L5.2

Knowledge

Students know:
  • variety of time frames.
  • the target language vocabulary for specific topics.
  • the target language vocabulary for various types of documents (written or audio/video) (i.e., literary texts, newspapers, magazines, websites, radio/tv ads, announcements, or live presentations).

Skills

Intermediate Mid & High Level
Students are able to:
  • relate the main themes and significant details on topics from other subjects and products of the cultures as presented on TV, radio, video, or live presentations.
  • describe the main themes and significant details on topics from other subjects and products of the cultures as found in printed sources for target language audiences.
  • identify the principal characters and discuss the main ideas and themes in selected literary texts.
  • comprehend spoken and written messages in the target language.

Understanding

Students understand that:
  • effective communication requires knowing how when and why to say what to whom.
  • the purpose of language study is to communicate so one can understand others and be understood.
  • other understandings will depend on the theme being taught.
World Languages (2017) Grade(s): 07-12 - World Languages

WL17.WL.L5.3

Present information on a wide variety of both familiar and new topics using varied vocabulary and more complex sentence structure in various time frames and moods.

Unpacked Content

UP:WL17.WL.L5.3

Knowledge

Students know:
  • the target language vocabulary for specific topics.
  • how to communicate in a variety of tenses and moods.

Skills

Intermediate Mid & High Level
Students are able to:
  • create materials about their community for visitors from the target culture.
  • prepare stories or brief written reports about personal experiences, events, or other school subjects to share with others.
  • create and narrate a presentation on a current global concern.
  • prepare an oral or written summary of the plot and characters in selected pieces of literature.

Understanding

Students understand that:
  • effective communication requires knowing how when and why to say what to whom.
  • the purpose of language study is to communicate so one can understand others and be understood.
  • other understandings will depend on the theme being taught.
World Languages (2017) Grade(s): 07-12 - World Languages

WL17.WL.L5.6

Connect with other disciplines in the target language using complex sentence structure in a variety of time frames and aspects.

Unpacked Content

UP:WL17.WL.L5.6

Knowledge

Students know:
  • how to communicate in a variety of tenses and moods.
  • the target language vocabulary for specific purposes.
  • background knowledge of the target culture.

Skills

Intermediate High Level
Students are able to:
  • identify and interpret basic information from authentic sources, such as news articles, event flyers, invitations, and advertisements.
  • identify a few target language news sources and stores.
  • use the target language to learn about other disciplines.
  • use information learned in the target language in other disciplines.
  • use the target language to make comparisons of similarities and differences in countries where target language is spoken.
  • use the target language to investigate, explain, and present connections made with other disciplines.
  • use the target language to present to and interact with others for a variety of purposes in a variety of time frames and moods.
  • make oral or written presentations in the target language on topics being studied in other classes.
  • describe and compare key characteristics of countries where the target language is spoken.
  • research and compare how countries where the target language is spoken deal with current global issues (i.e., environment, economic crisis, migration, etc.).
  • research and report on contributions of the cultures that use the target language to science, medicine, and government.

Understanding

Students understand that:
  • proficiency in a foreign language is a vehicle to gaining knowledge that can only be acquired through that language and its culture.
  • world language learning offers opportunities to uncover big ideas in and about other disciplines.
  • strategies used to acquire a language are transferable to other areas of learning throughout life.
  • a second language facilitates the acquisition of information about the world outside our experiences.
Link to Resource
https://edsitement.neh.gov/lesson-plans/sor-juana-la-monja-y-la-escritora-las-r…

CR Resource Type

Lesson/Unit Plan

Resource Provider

Edsitement
Accessibility
License

License Type

BY

Comments or Notes

English version of this lesson plan is available here: https://edsitement.neh.gov/lesson-plans/sor-juana-nun-and-writer-las-redondillas-and-reply

Approved Date

ALSDE LOGO

This site may contain links to other websites or content belonging to or originating from third parties or links to websites and features in banners or other advertising. Such external links are not investigated, monitored, or checked for accuracy, adequacy, validity, reliability, availability, or completeness by us. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY INFORMATION OFFERED BY THIRD-PARTY WEBSITES LINKED THROUGH THIS SITE.
Alabama Learning Exchange © 2002-2023 by Alabama State Department of Education is licensed under Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International

Design by Adaptive Theme